přezdívka:
heslo:
registrace

Minimax.cz - minimax umeni

Co je minimax?
Minimax je umělecký server pro všechny autory. Vyjádřete se! Prezentujte své malby, fotografie, poesii či prózu, komentujte ostatní autory. Více informací
Žánry
Menu
Ikonka na web
Inzerce
Kdo je online
OmaIyn9637, CharityDow, CoreySisso, CharlaBeru, CristineCh, CNNMargare, MillardSey, HolleyWhel, KandaceStu, CDZArianne + 6 anonymů
Reklama Google
Statistiky
TOPlist
Nejlepšímu příteli
BlackDragon - Tuesday, 25.04. 2006 - 13:20:30
Téma: Poesie - Vázaný verš



Jdeš a neohlížíš se
a kudy vedla tvoje cesta,
teď v ruinách zrcadlí se města.

Jdeš potichu
a v půli cesty
k tvým dávným láskám hoří mosty.

Jdeš smutně,
snad vstříct dalším láskám,
ty s tváří podobnou picassovým kráskám.

Jdeš chladně
a pod tvým krokem umrzají světy,
jen holomráz, kde byly květy.

Jdeš jistě k srdci,
co hřálo se v mém srdci plamenech,
tak našlapuj zlehka,
neboť šlapeš po mých snech.

Související odkazy
· Přidat příspěvek k tématu

Nejčtenější příspěvek na téma Poesie - Vázaný verš:
Rudá

Hodnocení příspěvku
Průměrné hodnocení: 5
Účastníků: 15


Zvolte počet hvězdiček:
hlasovat mohou i neregistrovaní!
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Velmi dobré
Dobré
Povedený
Špatné

Možnosti
"Nejlepšímu příteli" | Přihlásit/Registrovat | 11 komentářů
Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Wednesday, 26.04. 2006 - 20:43:32
je to krásné, ale ten konec je vykradený Yeats - he wishes for the cloths of heaven (neznám český překlad - snad přeje si látek nebeských), což mi dost vadí, u tak známé básně. Navíc část předtím je dost dobrá, aby nemusela krást...


[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: BlackDragon - Thursday, 27.04. 2006 - 13:25:52
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
Popravdě řečeno vůbec netuším co je to Yeast. :)
Ale je fakt, že ty poslední věty nejsou z mojí hlavy, někde sem je slyšela. Nejspíš nějaký film, já moc nečtu.

[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Monday, 07.05. 2007 - 19:04:33
je to z filmu Equlibrium
Citují tam Williama Butlera Yeatse, jeho báseň He Wishes for the Cloths of Heaven
originál:
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

a toto je český překlad poslední fráze použitý ve filmu:
A já, jsa nuzák, rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.
Našlapuj měkce, neboť šlapeš po mých snech.

nemáte někdo český překlad této básně...moc prosím na funnkyboy@gmail.com

[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: OmaVisine - Friday, 14.09. 2007 - 16:22:29
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
pleteš se thle je od Williama Butler Yeatse. "Rozestřel jsem své sny pod tvé nohy, našlapuj lehce, protože šlapeš po mých snech"

[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Tuesday, 21.10. 2008 - 15:16:04
Tuhle báseň recituje i ve filmu 84 Charing Cross Road Anthony Hopkins, který je, mimochodem, vnukem Williama Butlera Yeatse. ;-)

[
Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Monday, 16.03. 2009 - 21:12:16
Jen pro doplnění. A já jsa nuzák nemám nic než svoje sny... atd. Taky mne to dostalo. Uvítal bych taky celý překlad téhle básně. Jinak se necítím hodnotit cokoliv na těchhle stránkách. A Hopkins Butlerův vnuk, waw! Teď si alespoň umím zdůvodnit proč ho tak žeru. A děkuji z odpověď! Oťas.

[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Monday, 16.03. 2009 - 21:16:33
Omlouvám se, něco žádám a zapomněl sem na adresu : poto73@centrum.cz Jěště jednou dík! Oťas.

[ Odpovědět ]

Re: Nejlepšímu příteli
Od: Anonymní - Monday, 20.04. 2009 - 11:14:56
Dokonce se tyto slova objevily v televizním seriálu Dobrá voda - 7. díl! :)

[
Odpovědět ]


Re: Nejlepšímu příteli
Od: veru - Wednesday, 26.04. 2006 - 22:02:53
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
pro mě je celá origální a dost pěkná na to, abych ji obodovala


[ Odpovědět ]


Santana
Od: Anonymní - Saturday, 06.12. 2014 - 18:11:58


[ Odpovědět ]


Stanley
Od: Anonymní - Sunday, 07.12. 2014 - 06:43:18
cheap replica watches [www.obmreplicas.net]


[ Odpovědět ]

Minimax.cz - umělecký server pro všechny autory
redakce & disclaimer


Powered by Copyright © UNITED-NUKE. Všechna práva vyhrazena.
65 Čas potřebný ke zpracování stránky: 0.03 sekund